Aku Shi Zhao Yu.
Aku berasal dari tahun 2017.
Ada banyak momen keajaiban dalam hidup kita.
Tapi ini bukan hanya kisah perjalanan waktu tentang diriku. Ini juga tentang Kai Jia.
Aku kira aku satu-satunya.
Tapi kami melakukan perjalanan waktu bersama dan kembali ke masa-masa kuliah kami.
Dia datang.
Kau tidak dengar apa-apa.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 5]
Kau sudah seperti adikku sendiri. Kau juga teman terbaikku.
Tidak ada cinta di antara kita.
Kita lupakan saja bagian yang tak menyenangkan di 2017.
Dengan begitu, kita bisa mengejar kebahagiaan kita.
Kurasa aku jatuh cinta pada Kai Jia.
Bisa minta dia berkencan denganku?
Dia ingin mengejarku?
- Katakan saja "Ya." - Ya?
Terlalu cepat. Bukankah kau harus memikirkannya dulu?
Kai Jia, aku akan tunjukkan trik baru padamu..
Tinky-Winky membaca stasiun MRT.
Dan Shui, Hong Shu Lin, Zhu Wei, Guan Du,
Zhong Yi, Fu Xing Gang, Bei Tou.
Ming De, Shi Lin, Shi Pai...
Yuan Shan...
Aku tidak tahu Tinky-Winky bisa putus asa juga.
Lain kali aku akan tiru orang lain saja.
Liao Hai Meng!
Shi Zhao Yu, kukira kau pergi. Sedang apa di sini?
Aku khawatir kau akan membuatnya bosan.
Liao Hai Meng, tadi kau ingin pegang tangannya?
Kukira kau akan pelan-pelan.
Untung aku datang tepat waktu.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Aku melihatnya.
Kau salah. Kai Jia, bisa tidak beritahu dia--
- Aku lihat kau ingin pegang tangannya... - Tidak.
- Kau melakukannya. - Tidak.
- Kau yakin? - Iya.
- Kau ingin menyentuhnya? - Tidak.
- Aku tahu sekali sifatmu. - Tapi aku tidak...
- Halo? - Halo, Jun Ren. Kau akan pulang?
Iya, ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu kira kau akan bertemu temanmu dulu sebelum ke sini.
Ayah?
Ayah tahu kau akan pulang.
Dengar.
Kau harus tahu kalau ayahnya Ruby sangat tertarik dengan Hotel Ming Pin milik kita, mengerti?
Ayah akan segera atur makan malam dengannya.
Semoga saja, Ayah bisa pastikan proyek investasi ini saat makan malam.
Kau harus undang Ruby juga.
Li Tai Yuan.
Jangan seret anak kita ke dalam masalah ini.
Dia bukan bidak caturmu.
Bu, tidak apa. Aku akan bicarakan itu dengan Ayah.
Ayah datang jauh-jauh ke sini cuma untuk beritahu soal ini?
Ayah kan bisa meneleponku.
Ayah ingin menemui anak Ayah.
Ayah juga ingin bertemu Ruby.
Hei, lihat itu.
Mungkin dia belum pulang.
Oh...
Baiklah.
Aku akan bawa.
Tempat ini sebenarnya punya feng shui yang sangat bagus.
Ayah berpikir untuk menggunakannya sebagai jaminan pinjaman bank.
Kau suka tempat ini?
Oke, kau bisa tinggal di sini.
Ayah bisa bertahan untuk saat ini.
Oke, Ayah pulang dulu. Jaga diri baik-baik.
- Jangan sampai begadang. - Ayah.
Aku akan turun dengan Ayah.
- Hai, Paman Yuan. - Hai, Ruby. Kau sudah pulang.
Sayang sekali ya.
Tadinya Paman ke sini ingin bawakan hadiah untukmu.
- Tapi kau tidak ada. - Hadiah? Hadiah untukku?
Iya.
Kata ayahmu kau benar-benar jago main golf.
Jadi, Paman bawakan satu set alat golf khusus untuk wanita.
Cobalah. Kau pasti akan suka.
Alat golf?
- Terima kasih, Paman Yuan. - Sama-sama.
Paman dan ayahmu kan berteman. Kau tidak perlu berterima kasih.
Kau suka main musik?
Oh, ini.
Musik rock?
Rock.
Rock and roll.
Everybody rock.
Cuma anak remaja yang punya energi berlebihan dibanding mereka yang tahu harus berbuat apa.
Paman sendiri tidak suka musik bising seperti itu.
Ini sudah malam. Aku pulang dulu.
Aku akan tinggalkan kalian.
Lain kali kita makan malam bersama.
- Terima kasih, Paman Yuan. - Sama-sama. Sampai jumpa.
Dah, Ayah.
Kenapa ayahmu tiba-tiba ke sini?
Selain itu, bagaimana ayahmu tahu aku suka main musik rock?
Waktu itu ibuku melindungimu, kurasa pasti ibuku yang beritahu ayahku.
Menurutmu apa orang tuamu akan beritahu orang tuaku?
Jangan khawatir. Mereka takkan beritahu orang tuamu.
Li Jun Ren.
Kenapa ayahmu tiba-tiba belikan satu set alat golf?
Aku tidak tertarik dengan olahraga itu.
Ayahmu bahkan bilang musik rock itu musik yang bising.
Paman Yuan tidak tahu apa-apa soal semangat musik rock.
Suasana hatiku sebenarnya cukup bagus setelah latihan.
Tapi orang percaya aku suka main musik rock karena aku punya energi berlebihan.
Pantas Pascual Jordan pernah bilang kalau orang yang mengincar kekayaan materi
adalah yang paling menyedihkan.
Kenapa kau marah?
Yang kukatakan ini salah ya?
Li Jun Ren...
Kenapa kemarin tiba-tiba pulang?
Kau khawatir kami akan bosan?
Apa? Kau pikir aku ingin ikut?
Bukan, tapi ini tidak seperti kau biasanya.
- Kenapa peduli dengan kemajuan hubungan kami? - Aku cuma...
Aku khawatir padamu.
Aku ini mak comblang, jadi aku ingin memastikan reaksi Master Meng.
Jadi, bagaimana rasanya naik MRT dengan Master Meng?
Pertanyaan macam apa itu?
Maksudku bagaimana perasaanmu padanya.
Menurutmu kau bisa menjalin hubungan dengannya?
Ekspresimu mengatakan kalau dia tak punya kesempatan. Syukurlah.
Bagaimana kalau ekspresiku mengatakan aku ingin memberinya kesempatan?
Memberinya kesempatan?
Zhao Kai Jia, kau harusnya lebih selektif dalam memilih pacar.
Aku yakin kau bisa bertemu orang yang lebih baik.
Kau tidak terlihat kecewa sama sekali.
Kau sebenarnya senang kan karena kencan kami tidak berhasil?
Aku cuma tak ingin kau berubah jadi salah satu penari Paman Dansa.
(Paman Dansa)
Maksudmu aku akan jadi pasangan patung ponselnya?
Pokoknya, menurutku Master Meng tidak akan bisa menjadi pacar yang baik apalagi buat kau bahagia.
Lalu, kenapa menjodohkan kami?
Kenapa mengatur kencan romantis buat kami di MRT?
Begitu Paman Dansa populer, kita pasti sudah lulus.
Sudahlah. Aku akan kejar kebahagiaanku sendiri.
Cobalah kau pelajari lagi soal Jack White.
Ruby? Dia sedang tidak ada.
Kenapa ingin mencarinya?
Kau tahu dia kemana?
Aku rasa dia ke toko CD.
Zhao Yu, Kai Jia. Kalian sedang apa di sini?
Kau sedang cari apa?
The White Stripes.
Kau suka? Aku juga.
Jack White penyanyi favoritku. Album mana yang mau kau beli dulu?
Yang itu. Rekomendasi dari Kai Jia.
Katanya dia penyanyi favoritmu.
Aku mengerti.
- Kau biasanya suka dengar musik apa? - Aku? Musik apa saja.
Kau harusnya dengar musik yang kau suka saja.
Kau tak harus paksakan diri untuk menyukai musik favoritku.
Itu yang aku bilang pada Kai Jia.
Tapi dia terus memaksaku buat cari tahu soal The White Stripes
karena kau suka musik mereka.
Tapi aku yakin kita akhirnya akan tahu apa kita bisa cocok atau tidak.
- Minat itu cuma topik. - Itu juga yang kupikirkan.
Orang dengan minat yang sama juga tidak harus cocok.
Tapi kalau mereka benar-benar cocok, mereka tidak perlu cari topik buat dibicarakan.
Akhirnya, mereka akan saling jatuh cinta.
Oh iya, aku ingin berterima kasih karena sudah jadi koordinator acara.
Kau membantuku maju selangkah lebih dekat dengan impianku.
Impianmu?
Album pertamaku.
Kau yang minta perusahaan rekaman untuk adakan audisi di kampus 'kan?
- Kebetulan aku sudah daftar. - Audisi?
Inilah yang aku sebut dengan takdir.
Sebentar lagi aku harus masuk.
Aku akan tinggalkan kalian. Aku duluan.
Aku rasa kau tidak bisa temukan CD yang kau cari.
Tidak apa. Mungkin perlu waktu untuk mencarinya.
CD apa?
Kalau edisi terbatas, kami bisa bantu mencarinya.
Kai Jia.
Jun Ren.
Aku rasa kau sudah mendapatkan CD itu.
Oh... Ini bukan buatku. Kai Jia merekomendasikannya buat Zhao Yu.
Kau tidak harus membelinya. Aku punya banyak CD Jack White.
Kalau kau ingin dengar, aku bisa pinjamkan.
Kau sendiri?
Kau ke sini buat cari CD musik rock?
Aku ingin cari Kai Jia.
Kau ingin menjodohkan mereka?
Terima kasih sudah membawaku dari sana.
Kau ingin cari tempat duduk tanpa memikirkan apa-apa?
Terima kasih.
Aku akan kembalikan baju ini setelah mencucinya.
Kau bisa memakainya kapan saja.
Air soda, makanan penutup hari ini.
Kau mau pesan apa?
Aku pesan air putih. Itu saja, terima kasih.
Kau tidak suka air soda?
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Sebotol air soda kan harganya NT$590.
Kalau aku bisa hemat NT$590...
aku bisa beli 12 cangkir kopi.
Kalau aku jadi dirimu, aku lebih suka memilih pilihan ekonomis dan praktis.
Contohnya?
Contohnya...
Ambil air ini sebagai contohnya.
Kalau aku meminumnya setelah kehujanan,
rasanya akan jauh lebih segar.
Bahkan makanan yang paling biasa pun bisa terasa nikmat.
Lain kali aku akan ajak kau ke tempat makan yang lebih murah.
Kau bisa merasakan kesenangan yang sederhana dalam hidup.
Hei, kau sepertinya sedikit terhibur.
Jadi apa yang terjadi tadi?
Mau membicarakannya?
Tidak apa. Seiring berjalannya waktu, kau akan melupakannya dan hal itu tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Aku ingin tanya, apa kau ingin menjodohkan Zhao Yu dengan Ruby?
Oh iya, dia kan nantinya menikahi Ruby.
Artinya dia mungkin sekarang menyukai Ruby.
Maaf, aku lupa kau dekat dengan Ruby.
Aku harusnya memikirkan perasaanmu.
Kau ini bicara apa?
Aku hanya peduli padanya sebagai teman.
Tapi aku tidak pernah menyangka kau mungkin lebih membutuhkan pertemananku.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Ini pertama kalinya aku datang ke restoran mahal seperti ini.
Kalau begitu, kau harus membalasnya.
Aku belum pernah ke tempat makan yang murah, jadi lain kali kau harus membawaku ke sana.
Kau pasti tidak akan tahan denganku.
Hei, kau bilang kau ingin jadi manajer tim basket?
Kalau kau tertarik, mungkin kau bisa ikut perekrutan di tim fakultas kami.
- Kai Jia. - Jun Ren.
Kau sudah datang.
Kemarin aku sudah tanya, katanya perekrutan manajer tim masih ada.
Apa mereka akan mengetesku?
Tidak ada tes.
- Aku yang akan putuskan. - Kau yang akan putuskan?
Pendapat kapten basket itu lebih penting.
Ayo.
Kai Jia bersama orang menyebalkan itu?
Manajer tim Fakultas Manajemen Bisnis?
Gawat. Aku harus beritahu dia.
Kau ingin kembangkan masker hitam untuk berbagai tujuan?
Saat ini di pasaran hanya ada masker putih.
Kalau kita ingin luncurkan masker hitam, kita harus kenalkan rangkaian lengkap
agar ramai diperbincangkan dan meningkatkan minat konsumen.
Ide yang bagus.
Kita bisa menyerbu pasar dengan masker hitam.
Baiklah, saya akan dengar saranmu. Saya percaya pada kemampuanmu.
Terima kasih, GM.
Sebenarnya, selain masker hitam, saya juga punya ide dan teknik lain.
Namanya masker 8...
Maaf, GM.
Shi Zhao Yu, ada kabar buruk. Kai Jia pergi ke kamp lawan.
Apa? Aku sedang rapat, cepatlah.
Dia akan jadi manajer tim Fakultas Manajemen Bisnis.
Dia dengan orang menyebalkan itu sekarang, mereka terlihat sangat santai.
Kau konsultan cintaku.
Katakan.
Aku tidak punya kesempatan 'kan?
Karena kencan kami waktu itu,
aku rasa dia sama sekali tidak tertarik padaku.
Dia tidak suka dengan tiruan Tinky-Winky yang aku buat.
Kenapa dia ingin jadi manajer tim mereka?
Entahlah.
Orang menyebalkan itu yang menyarankannya.
Aneh.
Kukira orang menyebalkan itu sudah dijodohkan dengan Ruby.
Kenapa dia mengejar Kai Jia?
Aku mengerti. Ruby cuma alasannya saja.
Target dia sebenarnya adalah Kai Jia.
Kuharap mereka tidak...
Tolong awasi mereka.
Oke.
Bai Bai...
Maaf, apa kau mahasiswa yang membuat janji dengan Bai Bai hari ini?
Dia sedang ada urusan dan dia membatalkan janjinya hari ini.
Dibatalkan?
Kenapa? Padahal sudah lama saya buat janji ini dengannya.
Kau siapa ya?
Saya mahasiswa tahun ke-4 dan juga asistennya Bai Bai.
Kau bisa bicara dengan saya kalau ingin melakukan konseling.
Sejak kapan Bai Bai punya asisten?
Kenapa aku tidak tahu?
Kalau dia butuh asisten, harusnya kan dia memilihku?
Permisi.
Tn. Tak Tahu Apa-apa! Dasar jorok, tidak sopan!
Mulai sekarang, aku akan menamparmu setiap kita bertemu.
Aku kehilangan dia. Ini semua salahmu.
Kai Jia dan orang menyebalkan itu kemana?
Sudah kubilang awasi mereka.
Sini. Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Tadi itu pengalaman paling menarik, mendebarkan dan menyentuh
yang pernah aku alami dalam hidupku.
Aku cuma ingin bilang "permisi" pada gadis itu.
Tapi aku menyentuhnya...
Mungkin ukurannya cup B.
Lalu, aku ditampar.
Pada saat itu, jantungku rasanya seperti baru saja ditembak.
Aku merasa seolah hidupku terbakar di kobaran api.
Semuanya karena cup B itu?
Bukan, ukurannya bukan cup B.
Aku merasa agak aneh waktu menyentuhnya, tapi begitu dia menamparku
rasanya seolah-olah dia menyentuh jantungku.
Aku merasa kesakitan sekaligus senang.
Aku merasa dihujani peluru.
Waktu aku menemui konselor untuk minta saran, dia beri buku ini.
Setelah baca, aku baru sadar aku cuma nafsu pada Kai Jia.
Tapi yang kukejar ini cinta sejati, bukan hubungan badan.
Jadi, Kai Jia dan orang menyebalkan itu kemana?
Apa?
Belajar lagi?
Tamparan macam apa yang buat dia kehilangan jejak mereka?
Hubungan badan, pertemanan, komitmen?
Jadi, apa tamparan itu artinya komitmen?
Kau sedang baca apa?
Oh... Kau sedang mencoba memahami cinta.
Bukan, ini bukunya Master Meng.
Yah, aku pernah tanya pada Ayah bagaimana Ayah dan Ibu bisa bersama?
Apa karena hubungan badan?
Atau karena pertemanan, atau komitmen?
Te... Tentu saja... karena komitmen.
Iya. Karena komitmen.
Tapi bukannya komitmen baru ada setelah berhubungan badan?
Apa yang buat kau berpikir begitu?
Wanita biasanya meminta pria membuat komitmen setelah mereka tidur bersama.
Itu artinya Ayah dan Ibu...
Ah... Ayah salah ingat. Ayah dan Ibu awalnya berteman.
Kami berdua banyak bicara setelah kami bertemu.
Aku rasa Ayah benar.
Kalau aku memulai setiap hubungan dengan berhubungan badan,
tidak heran aku merasa cepat bosan.
Alasan kenapa hubunganku tidak bisa bertahan lebih dari 3 bulan
karena tidak ada pertemanan di antara kami.
Kau sedang bicarakan siapa?
Bukan siapa-siapa. Cuma teman yang sangat berpengalaman dalam pacaran.
Kau tidak pernah cerita soal temanmu yang satu ini sebelumnya.
Tapi dari apa yang kau bilang,
sebagian besar hubungan yang temanmu jalani itu pasti berumur pendek.
Dia pasti sangat kesepian.
Awalnya selalu terasa begitu manis.
Tapi setelah itu...
Bum! Mimpimu akan berakhir.
Apa dia akan jatuh cinta?
Sesuatu seperti itu.
Dia bukannya tidak punya perasaan pada mereka.,
tapi dia selalu memutuskan hubungan dengan mereka dalam hitungan detik.
Itu sebabnya aku selalu penasaran dengan arti dari sebuah hubungan.
Kau sepertinya peduli sekali dengan temanmu ini.
Kau pasti tahu apa yang dia rasakan.
Temanmu pasti juga masih muda 'kan?
Walau begitu, dari yang kau jelaskan tentang temanmu ini, dia sudah punya banyak pengalaman.
Tapi Ayah yakin, pasti dia belum pernah merasakan cinta sejati.
Jadi, apa itu cinta sejati?
Kalau tak dimulai dari hubungan badan
melainkan dari pertemanan, apa bisa membuat hubungan itu lebih kuat?
Aku akan tanyakan itu pada temanku.
Aku takut tidak bisa menjawabnya.
Tidak semua orang merasakan hal yang sama tentang cinta.
Jawaban Ayah belum tentu jadi jawaban temanmu.
Saat hal itu terjadi padamu, jawabanmu juga akan berbeda.
Tapi yang bisa Ayah katakan adalah kalau kalian berteman sekaligus pacaran,
kalian akan punya hubungan yang sempurna.
Sama seperti Ayah dan Ibu.
Kalau kau bertemu seorang gadis yang terbiasa denganmu,
mungkin tanpa sadar kau sudah jatuh cinta padanya.
Kau kenal gadis yang seperti itu?
Pelatih, aku ingin main basket.
Bagaimana dengan Ruby?
Kata Kai Jia dia cantik.
Menurutmu apa ada kesempatan diantara kalian berdua?
Ruby? Ruby dan aku cukup sering ngobrol.
Benarkah?
Apa ada kabar bagus?
Kau sepertinya senang sekali.
Apa ada kabar bagus?
Kau sepertinya senang sekali.
Sebenarnya tidak sulit untuk jadi manajer tim basket.
aku tidak perlu menyenangkan siapapun atau berdandan.
Tim Fakultas Manajemen Bisnis itu sangat profesional.
Tidak heran mereka tim yang begitu kuat.
- Apa Jun Ren minta kau gabung dengan mereka? - Iya.
Kau sering bergaul dengannya 'kan?
Iya.
Kau harus lebih selektif soal memilih teman.
Jun Ren sebenarnya baik.
Kau tidak suka padanya 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Jadi, saat ini ada pria yang mengejar Kai Jia.
Oh iya.
Kau kan sudah cukup umur untuk belajar tentang cinta.
Ngomong-ngomong, siapa itu Jun Ren?
Aneh.
Kai Jia.
Sedang apa di sini?
Kudengar kau sekarang jadi manajer tim Manajemen Bisnis.
Iya, Jun Ren yang tawarkan posisi itu padaku.
Tapi mereka selalu menjadi musuh utama tim Fakultas Kimia.
- Zhao Yu tidak bilang apa-apa soal itu? - Uh...
Sudahlah. Persaingan di antara para pria tidak harus melibatkan para gadis.
Aku dukung keputusanmu.
Kau mencari seseorang?
Jun Ren mengajakku bertemu di sini. Kami akan makan siang bersama.
- Apa itu dari Jun Ren? - Iya.
Dia malah ingin ajak ketemuan di restoran.
- Aku pergi dulu ya. Dadah. - Dadah.
Aku tidak menyangka mereka berkencan.
[Tutup]
Tutup.
Aku lupa hari ini mereka tutup.
Tidak apa-apa. Kita bisa cari tempat lain.
Oke, aku akan cari tempat lain yang ada di sekitar sini
- Aku rasa di sekitar sini ada-- - Awas!
Terima kasih.
Mundur sedikit.
Kali ini biar aku saja yang traktir.
Ada restoran Jepang yang kukenal, tapi cuma anggota yang bisa masuk.
Tunggu, aku panggil supirku dulu.
Tunggu.
Tiba-tiba... perutku terasa sakit.
Lebih baik aku pulang saja.
Baiklah, aku akan antar pulang.
Aku bawa motor.
Kalau perutmu sakit, kau tidak perlu naik motor dulu.
Aku masuk dulu. Terima kasih sudah ya mengantarku, maaf soal hari ini.
- Dadah. - Dadah.
Kai Jia?
Dia siapa?
Teman satu kampusku, Jun Ren.
Ah... Jadi, kau Jun Ren yang legendaris itu.
Baru mau pulang?
Sudah makan belum?
Mau makan siang dengan kami?
Aku yakin kau tidak pernah mencicipi masakan ini di tempat lain.
Ini, pegang kecap ini untukku.
Masuklah kalau kau sudah siap.
Aku pulang.
- Hai, kau sudah pulang. - Lihat siapa yang aku bawa.
Kai Jia.
- Dan kau... - Temannya Kai Jia.
Dia antar Kai Jia pulang, mereka belum makan.
Jadi, aku minta mereka bantu kita.
Hari ini kita buat pangsit.
Ayo bantu kami.
Jadi, kau temannya Kai Jia.
Ini pertama kalinya Kai Jia membawa teman pria ke rumah.
Halo, Bibi. Namaku Li Jun Ren.
Kau sedang apa di rumahku?
Masakan kami tidak cocok dengan seleramu.
Jangan bilang begitu. Masakan kami enak kok.
Oseng buatan ayahmu kan yang terbaik.
Untung bahannya sudah siap.
Tahu cara membuat pangsit 'kan?
Membuat pangsit?
Tutup tengahnya. Lihat, bentuknya mirip mulut harimau.
Tekan kedua sisinya dan selesai.
- Begini? - Iya.
Lalu, tekan mulut harimaunya dan tutup.
Bagus. Kau berbakat.
Cuma orang bodoh yang tidak tahu cara buat pangsit.
Kenapa kau ajak dia ke rumah kita?
Jun Ren, yang kau buat cukup bagus.
Membuat pangsit cukup menyenangkan juga.
Lebih mudah dari yang kuduga.
Itu karena kau ada di level anak TK.
Lihat ini? Ini yang kau sebut lipatan yang canggih.
Siapa yang mau makan punyamu?
Jun Ren, Bibi kira kalian makan siang di kedai.
Kenapa tiba-tiba tidak jadi?
Aku lupa hari ini mereka tutup.
Jadi, kalian sering makan bersama?
Kenapa kau tidak pernah cerita?
Anak muda tidak suka membicarakannya dengan kita.
Aku bisa mengerti kenapa dia tak cerita.
Waktu lihat Kai Jia bawa dia ke rumah, menurutku Jun Ren anak yang baik.
Tak ada yang perlu kita cemaskan.
Anak yang baik? Yah, itu cuma makan siang. Terlalu berlebihan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin ke kedai?
Aku rasa itu cukup berbeda.
Bibi kira orang-orang biasanya suka pergi ke restoran yang suasananya romantis.
Jun Ren pernah ajak aku ke restoran mahal.
Suasananya benar-benar bagus, tapi tempat itu terlalu mahal.
Jadi, kami ingin coba makan di tempat yang lebih murah.
Restoran mahal?
Sudah kubilang kan dia orang yang perhatian.
Aku lebih suka membuat pangsit di sini daripada pergi ke restoran mahal.
Aku tak pernah mengalami hal seperti ini di rumah.
Paman, terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama. Lihat dia.
Kalau kau bisa membuat pangsit sendiri,
pangsit itu bisa jadi makanan paling enak.
Karena kau membuatnya sendiri.
Kau cepat belajar juga. Bagus.
Aku mempelajarinya dari Bibi. Lipatan pangsit buatan Bibi bagus sekali.
Punyamu juga tidak buruk.
Pangsit macam apa itu?
Aku akan tunjukkan punyaku.
Ini dia pangsit buatanku. Bagaimana?
Wah!
Punyaku bagus 'kan?
- Kau cepat belajar. - Iya, lipatannya bagus sekali.
Itu bagus buat pemula.
Punyamu masih lebih bagus dari punyaku.
Pangsit buatanmu sepertinya enak.
Baiklah, cukup dulu untuk saat ini.
Bibi beli daging kambing, jadi Bibi akan buat sup kambing untuk kita semua.
- Sayang, bisa tolong ambilkan? - Baiklah.
Zhao Yu, tolong bantu bereskan ini.
Ini sup kambing yang paling enak.
Sudah bersertifikat nasional loh.
Daging kambing yang terjamin kesegarannya.
Paman akan beri dua ratus jempol.
Zhao Yu, cepat bereskan ini.
Aku tidak lapar lagi.
Tidak masalah kau ingin jalan dengannya, tapi kenapa bawa dia ke rumah?
Kita berteman karena tempat rahasia.
Tempat rahasia? Dia cuma teman satu kampusku.
Aku tidak pernah mengundangnya ke rumah.
Tapi ini juga rumahku.
Ah... Tetangga kita berisik sekali ya?
- Kalian mau nonton TV? - Iya, ayo nonton TV.
Jun Ren, ayo makan sup kambingnya.
- Sup kambing? - Kenapa?
Tidak suka makan kambing?
Jangan khawatir. Ini sudah bersertifikat nasional.
Dagingnya tidak bau kok. Cobalah.
Kau suka?
Makanlah yang banyak.
Dia akan menikahi Ruby nantinya.
Semuanya di mulai lagi karena pertandingan basket.
Lalu, kenapa kau berkencan dengan Ruby?
Kau harusnya pilih pria yang tepat.
Kau mau pacaran dengan bedebah itu?
Kalau dia perlakukan istrinya seperti itu, dia juga akan lakukan hal sama padamu.
Lihat siapa yang bicara.
Itu takkan pernah terjadi sampai beberapa tahun lagi.
Setelah habiskan waktu dengan Jun Ren,
aku sadar dia pasti melewati masa-masa sulit
sampai membuatnya melakukan hal itu.
Kalau kita bisa berubah, dia juga bisa.
Jangan bersikap bodoh.
Aku tak percaya playboy bisa berubah sekalipun diberi kesempatan kedua.
Tidak mudah merubah seseorang cuma karena cinta, mengerti?
Tentu saja, aku mengerti.
Tapi aku dan Jun Ren sudah akrab, jadi aku ingin mengenalnya lebih baik.
Kau cuma ingin berteman dengannya, atau yang lebih dari itu?
Zhao Kai Jia.
Aku tak peduli kau ingin pacaran dengan siapa.
Tapi apa bisa kau tidak memilihnya?
Kita sudah janji untuk saling bantu mencari kebahagiaan.
Kurasa Jun Ren bisa membuatku bahagia, makanya aku ingin memberinya kesempatan.
Aku sudah kenyang. Paman, Bibi. Terima kasih atas makan siangnya.
Pangsitnya enak.
Zhao Kai Jia.
Jun Ren temanku. Kalau kau tak suka padanya, kami akan pacaran.
Zhao Kai Jia.
Jun Ren temanku. Kalau kau tak suka padanya, kami akan pacaran.
Aku rasa lebih baik kita jalan lain kali saja.
Kau mau kemana?
Ini rumahmu.
Jangan pernah datang ke rumahku lagi.
Kau tak ingin aku ke rumahmu,
atau kau tidak ingin aku terlalu dekat dengan Kai Jia?
Sebenarnya, menurutku Kai Jia cukup manis.
Aku bisa apa?
Tadi dia bahkan menggandeng tanganku.
Kau ingin kejar Kai Jia dan Ruby di saat yang sama?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Kami cuma berteman. Aku tidak mengejar mereka.
Aku tahu aku kalah di pertandingan waktu itu.
Tapi sebenarnya ini jauh lebih menyenangkan daripada menang dalam pertandingan itu.
Bedebah.
Kau yang masukkan bawang merah ke pangsit ini?
Kenapa aku jadi menangis begitu memakannya?
Anak kita sudah besar. Cepat atau lambat, mereka akan meninggalkan kita.
Tapi tadi kelihatannya kau begitu ramah.
Tolonglah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tadinya aku ingin pasang wajah galak.
Tapi ternyata dia sangat sopan.
Dia sepertinya juga pria baik-baik.
Lihat.
Walau dia terlihat kaku waktu buat pangsit,
sebenarnya ada aliran kubisme didalamnya.
Kau bisa tahu entah itu pangsit kubus atau impresionis?
Katakan, kau ada di pihak siapa?
Sebagai bibinya, aku tidak tahu harus pilih siapa.
Kau benar.
Kita biarkan saja semuanya mengalir.
Kurasa saat ini Zhao Yu pacaran dengan gadis bernama Ruby.
Semua itu bagian dari proses. Masih terlalu awal buat dibicarakan.
Melihat Jun Ren dengan Kai Jia dan Ruby dengan Zhao Yu,
aku jadi teringat hubungan masa mudaku dengan Mei Zhu.
Siapa Mei Zhu?
Sini, sayang.
Makanlah pangsitnya.
Kau ingin ajak ribut?
Kau tidak mau? Makanlah supnya.
Kau sudah pulang.
Kau sedang menungguku?
Iya, ada yang ingin aku...
Aku ingin minta maaf.
Harusnya aku tidak berkata seperti itu kemarin.
Harusnya aku tidak mengkritik ayahmu.
Tidak apa. Itu sudah lewat, aku juga sudah melupakannya.
Terima kasih.
Aku ingin minta bantuan darimu.
Ibuku telepon dan katanya keluarga kita akan makan siang bersama.
Ibuku bilang kau juga harus datang.
Tapi besok aku harus ikut audisi.
Karena kau selalu melindungiku, kali ini kau bisa menolongku lagi?
Kalau kau bilang kau sedang sibuk, kita juga takkan jadi pergi.
Tolonglah.
Kalau aku bilang aku tidak bisa pergi, itu akan mempengaruhi kesan orang tuamu padaku.
Aku bisa kesulitan untuk melindungimu kedepannya.
Tapi audisi ini kesempatan yang sangat langka.
Kalau aku lolos, band kami akan di promosi ke beberapa perusahaan rekaman.
Kami juga bisa memperkenalkan musik kami.
Aku bisa buktikan pada orang tuaku kalau aku serius dengan musik rock ini.
Ruby, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku akan jujur padamu.
Orang tuaku juga bilang mereka ingin makan siang denganmu.
Acara makan siang ini sangat penting untuk kedua keluarga kita.
Kadang, kita harus coba perhatikan gambaran besarnya.
Jian De, kau punya penilaian yang bagus.
Kalau kau bersedia melakukan investasi di Hotel Ming Pin,
aku yakin kita bisa capai puncak yang lebih tinggi lagi dan jadi pemimpin pasar.
Kita jangan lompat ke kesimpulannya dulu.
Aku sudah terlalu sering melakukan investasi, aku akan pikir-pikir dulu.
Oh... baik. Kau harus berhati-hati saat menilai sebuah investasi baru.
Kau selalu berpikir dulu sebelum bertindak 'kan?
Anakku mirip sekali denganmu.
Dia juga melihat tujuan jangka panjangnya dan apa yang diperlukan
untuk jadi pebisnis sukses.
Aku senang dia mau ambil alih bisnisku di masa depan.
Jun Ren pasti orang yang hebat.
Dia tidak hanya dewasa, dia juga sangat baik pada Ruby.
Dia sangat peduli padanya.
Ruby.
Kau terlihat kebingungan hari ini?
Tidak juga.
[Audisi Perusahaan Rekaman Universitas Ming Jin]
Ruby ada dimana ya?
Dia akan langsung ke sini setelah acara makan siang keluarganya selesai.
- Ruby memang anak yang baik. - Benar.
Dari kecil dia suka dengan musik klasik.
Waktu dia baru lahir,
dia langsung berhenti menangis setelah dengar lagu Schubert.
Dia tidak pernah mengikuti kursus piano.
Tapi belajar secara otodidak.
Itu benar.
Dia harusnya tidak masuk Fakultas Manajemen Bisnis.
Kalau dia masuk Fakultas Musik,
dia bisa ikut tur keliling dunia.
Ruby musisi yang sangat berbakat.
Waktu dia bilang ingin masuk Fakultas...
Kenapa tidak di angkat?
Audisi ini kan penting sekali.
Dia belajar musik dari kecil.
Dia selalu ingin masuk sekolah musik.
Tapi begitu dia masuk kuliah, tiba-tiba dia bilang
dia ingin menguasai sesuatu selain musik.
Ayah, jangan bilang begitu.
Kalau aku masuk Fakultas Manajemen Bisnis, aku kan bisa ambil alih usaha kilang anggur Ayah.
Lihat? Beginilah cara dia meyakinkan ayahnya.
Hard Candy ada di sini?
- Ya, ada. - Kalian berikutnya. Bersiaplah.
Baik.
Tapi sayang sekali.
Kalau boleh jujur, aku selalu ingin keluarga kami jadi keluarga musisi.
Ruby sangat berbakat dalam musik.
Dia tidak butuh waktu lama untuk pelajari instrumen baru.
Musik yang dia mainkan sangat indah.
Waktu dia bilang dia ingin belajar bisnis,
aku bilang padanya mungkin dia bisa belajar bisnis dan musik di saat bersamaan.
Tapi aku menghargai keputusan anakku.
Ayah, jangan bicarakan musik lagi.
Paman Yuan tanya apa Ayah tertarik dengan Hotel Ming Pin.
Kenapa Ayah selalu merubah topik pembicaraan di tengah diskusi?
Buat apa terburu-buru?
Wine-nya belum habis.
Kita butuh topik berguna untuk dicocokkan dengan wine terbaik kami.
Kau tahu kapan aku jatuh cinta pada musik klasik?
- Waktu aku 5 tahun-- - Permisi. Nn. Shen, ada yang mencari anda.
Permisi, semuanya. Aku temannya Ruby.
Namaku Shi Zhao Yu, koordinator acara serikat mahasiswa Universitas Ming Jin.
Aku sudah minta Ruby untuk koordinasi acara dengan kami, tapi masih ada yang belum selesai.
Jadi, kami membutuhkan bantuannya.
Ruby, masalah ini sangat serius. Kau harus menolong kami.
Ruby, kita tidak punya waktu.
Maaf, aku lupa.
Maaf sudah mengganggu, tapi aku harus meminjam Ruby.
Maaf soal itu.
Band berikutnya yang akan tampil adalah Hard Candy.
♪ Ku masih kekasihmu ♪
♪ Ku masih sangat mencintaimu ♪
♪ Aku serius ♪
♪ Kuakui aku tak bisa hidup sendiri ♪
♪ Ku tak bisa lebih bahagia ♪
♫ Aku masih bisa berjumpa denganmu ♫
♫ Aku takkan kesepian jika bersamamu ♫
♫ Dengan setiap gerakan cinta yang kubuat, ♫
♫ tak ada lagi yang akan kau butuhkan ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Biarkan pelukan mengganti tanda tanya. Dan biarkan jantung kita berdegup kencang. ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Mari kita hidupkan kenangan indah lama itu ♫
♫ Ku masih kekasihmu ♫
♫ Ku masih sangat mencintaimu ♫
♫ Aku serius ♫
♫ Kuakui aku tak bisa hidup sendiri ♫
♫ Ku tak bisa lebih bahagia ♫
♫ Ingin kupeluk dirimu siang dan malam ♫
♫ Setiap detik, setiap menit, setiap jam, setiap malam ♫
Terima kasih.
Aku yang harusnya berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Ruby.
Aku tak sangka serikat mahasiswa menawarkan pelayanan bagus seperti ini.
Selain membantu koordinasi acara,
kau bahkan mencari kontestan yang belum hadir.
Kau selalu ingin merilis album sendiri.
Rasanya sayang saja kalau kau melewatkan audisi penting seperti ini.
Kau tahu dari mana aku di restoran itu?
Kau tahu dari Zhi Ni?
- Bukan. - Bukan?
Kau tahu dari Jun Ren?
Bukan.
Kau yang cerita sendiri setelah menikah.
Katakan saja. Jangan dirahasiakan.
Mungkin karena jalan pikiran kita sama.
Kau lucu sekali.
Jalan pikirkanku dan Jun Ren saja tidak pernah sama.
Dia mungkin masih di sana sambil mendengarkan pidato ayahku.
Ruby.
Kau harus berhati-hati pada Jun Ren.
Kenapa?
Dia tidak sebaik yang kau kira.
Kita harus memperingati momen ini.
Seorang ksatria menolong seorang gadis meraih impiannya
dengan menyelamatkannya dari penjara saat dijaga oleh
4 tentara dan seorang pengkhianat.
Pokoknya, aku akan menandai momen abadi ini di antara kita.
Ayo. Kita pergi.
Jam berapa aku harus mengaturnya?
Apa waktu kau datang ke restoran
atau waktu aku ikut audisi?
Satu di antaranya saja.
Kau bisa pertimbangkan.
- Kau gambar siapa? - Kau dan aku.
Lalu, itu apa?
Kau bilang kau ingin memperingati momen abadi kita 'kan?
- Mereka sedang melakukan tos. - Melakukan tos?
Aku kira itu bohlam yang menyambungkan kita.
Tapi aku rasa yang ini tidak mirip denganku.
Kita tambahkan dengan...
rambut panjangku.
Kita tambahkan petir, di sini. Karena kau adalah rocker.
- Aku juga akan memberimu gitar. - Rambutmu bagaimana?
Kalau tidak, nanti kepalamu botak.
Kita tambahkan 5 orang jahat.
Mereka bisa merusak gambar ini.
Aku akan gambar sepatu basket untukmu.
- Oke. Kau Hard Candy 'kan? - Itu apa?
Terima kasih ya.
Kau sudah putuskan waktu buat momen abadi kita belum?
Oh iya.
Hari ini jam 3:53 sore, aku dan Ruby membuat momen abadi pertama kami.
Kenapa Ruby tidak sopan begitu?
Dia main pergi di tengah acara makan siang kita.
Kita sudah hampir mencapai kesepakatan dengan Jian De.
Tapi suasana hatinya berubah setelah anaknya pergi dan langsung mengakhiri acara makan siang ini.
Kau juga tanggung jawab untuk ini.
Kau harus awasi Ruby. Kau harus tahu setiap kegiatannya.
Untuk kejadian tadi,
harusnya kau berusaha membuatnya tinggal di sini.
Kau tidak bisa menyalahkan semuanya pada Jun Ren.
Sejak kapan dia punya tanggung jawab untuk awasi Ruby?
Kau ingin bertengkar denganku lagi?
Kita punya masalah keuangan, jadi kita harus tetap bersama.
Kalau tidak, bagaimana kita bisa melewati ini?
Aku sudah berusaha memberi kabar baik untukmu.
Jian De sudah bilang kalau dia akan mempertimbangkannya.
Mempertimbangkannya?
Kau tidak sadar kalau itu cuma salah satu triknya?
Begitulah dia.
Dia seperti rubah licik yang ingin di sanjung--
Cukup.
Apa Ayah tidak muak dengan diskusi yang tidak berguna ini?
Aku muak mendengarnya.
Meminta ayahnya Ruby melakukan investasi di hotel kita
adalah satu-satunya cara mengatasi masalah keuangan kita.
Aku berusaha mempererat hubunganku dengan Ruby.
Ayah.
Tapi apa itu satu-satunya pilihan yang kita punya?
Apa Ayah pernah coba cari solusi lain?
Berani sekali kau bicara seperti itu pada Ayah.
Dengar, kau tidak tahu betapa kejamnya dunia bisnis.
Meminta bantuan pada ayahnya Ruby untuk menyelesaikan masalah kita adalah cara yang paling sederhana dan aman.
Ayah tahu apa yang harus kulakukan.
Ikuti saja perintah Ayah dan jangan banyak tanya.
- Aku pergi. - Jun Ren...
Lihat yang kau lakukan pada anak kita.
Jadi ini salahku lagi?
Aku cukup terkejut hari ini.
Apa Zhao Yu ambil bagian dalam rencanamu?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Karena aku juga terkejut.
Aku tidak menunggu Zhao Yu, tapi tiba-tiba dia muncul.
Ini kejutan yang besar 'kan?
Kau tahu tidak? Dia mengantarku ke kampus dengan kecepatan penuh.
Jadi, aku bisa ikut audisi itu tepat waktu.
Untung saja dia datang.
Dia mengerti soal musik dan tahu apa yang kuinginkan.
Maafkan aku.
Aku tahu acara makan siang hari ini sangat penting.
Aku janji, lain kali aku akan menolongmu kalau kau butuh bantuan.
Kau tidak perlu minta maaf. Itu bukan salahmu.
Kau sudah sering menolongku.
Tapi Zhao Yu memperingatkanku untuk berhati-hati padamu hari ini.
Dia bilang kau tidak sebaik yang aku kira.
Kau percaya padanya?
Mungkin dia cuma ingin aku lebih berhati-hati.
Tapi aku akan tahu sekalipun dia tidak memperingatkanku.
Aku tahu persis seperti apa jalan pikiranmu.
Kenapa kau berkencan dengan Kai Jia saat kau menyukaiku?
Kau tidak boleh begitu.
Kau juga pergi ke kedai dengannya 'kan?
Aku sudah tahu soal itu.
Sebenarnya, tidak ada apa-apa antara aku dan Kai Jia.
Kami cuma...
Aku bercanda.
Aku tak pernah lihat kau seperti ini sebelumnya.
Li Jun Ren sudah kehilangan kata-kata.
Tapi siapapun yang kau suka...
aku akan selalu mendukungmu sebagai teman.
Tapi harus dengan orang yang kau suka.
Kau hanya bisa bahagia kalau kau bersama orang yang kau suka.
Mengerti?
Kebetulan sekali.
Aku baru saja ingin mencarimu.
Kau ke sini untuk menggambar lagi?
Kau sedang apa di sini?
Tempat ini benar-benar membuatku tenang.
Kau sendiri?
Kau kesal karena sesuatu?
Benar. Aku sangat kesal.
Karena aku tidak suka jadi orang yang terlihat bodoh.
Maaf. Maksudmu apa yang terjadi waktu kita buat pangsit 'kan?
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud membuatmu terlihat bodoh.
Aku tidak menyangka kau datang ke rumahku waktu itu.
Aku tidak tahu Zhao Yu akan kasar padamu.
Waktu kubilang perutku sakit, sebenarnya perutku tak benar-benar sakit.
Aku cuma merasa aneh karena kurasa kita agak terlalu dekat.
Makanya aku buat alasan itu, tapi aku tak menyangka kau akan membawaku pulang.
Kenapa aku jadi bicara ngelantur begini?
Kai Jia.
Apa boleh aku memelukmu?
Apa ada yang sedang kau pikirankan?
Tidak ada.
Aku membuatmu takut?
Untunglah kau ada di sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Shi Zhao Yu, angkat teleponnya.
Hei, ada apa?
Oh iya, apa yang aku lakukan?
[Kai Jia]
Katakan "cheese".
Bagus.
Kau sudah pulang.
Kenapa meneleponku?
Zhao Kai Jia, kenapa meneleponku?
Tidak apa-apa. Dia cuma ingin memelukku.
Cuma ingin memelukku, sama seperti memeluk bantal.
Jangan pikir yang tidak-tidak.
Ini bukan hal yang buruk.
Waktu remaja, kau menghabiskan waktumu untuk Zhao Yu.
Kau tidak pernah punya pengalaman dengan pria lain.
Zhao Kai Jia, kau sudah mengambil langkah besar.
Zhao Kai Jia.
Aku dengar kau bicara sendiri.
Zhao Kai Jia.
Zhao Kai Jia, kaos kakiku didalam.
Kaos kakiku, kaos kaki...
Kaos kakiku...
- Kukira kau sedang mengurus toko. - Ayah sudah pulang.
Kau terus meneleponku, tapi kenapa tidak bicara waktu aku angkat?
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Lalu, kenapa kau marah?
Aku tidak apa-apa.
Tidak.
Eskpresimu mengatakan kalau kau tidak baik-baik saja.
Katakan apa yang terjadi.
Katakan saja, aku bisa bantu.
Tak ada yang terjadi. Tadi aku salah tekan nomor.
Kau takkan seperti ini kalau salah tekan nomor.
Katakan. Kau ingin telepon siapa?
- Zhi Ni. - Zhi Ni?
Kenapa meneleponnya?
Aku tahu, pasti ada yang salah.
Jangan diam seperti ini.
Katakan saja apa yang terjadi.
Apa itu hal yang tak bisa diceritakan?
Dulu aku sering cerita padamu.
Sekarang aku tidak ingin cerita.
Kenapa?
Aku kira kita bisa kembali seperti dulu.
Kecuali pandangan kita soal orang menyebalkan itu.
Justru itu. Itu yang ingin aku ceritakan padamu.
Kau kan tak mau dengar, makanya aku tak ingin cerita.
Aku akan dengar.
Aku lebih senang untuk mendengarnya.
Kau bisa cerita apa saja padaku. Aku akan dengarkan.
Sekalipun tentang Jun Ren.
Aku sudah siap.
Kau bisa cerita apapun.
Aku tidak akan curiga dan ikut campur seperti biasa.
Baiklah.
Begini, hari ini...
Jun Ren tanya apa dia boleh memelukku.
Apa?
Kau marah pada Jun Ren dan Kai Jia 'kan?
- Ada nyamuk. - Bunuh saja sendiri. Menyingkirlah dariku.
Aku tak bisa mukul wajahku yang tampan, cepat.
Kalau kau cuma ingin merayunya, dia bukan gadis yang tepat untukmu.
- Kai Jia menyukai Jun Ren? - Tidak mungkin.
Kalau mereka bahagia saat bersama, aku harap mereka bisa tetap bersama.
Kau ingin melarikan diri?
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22